QUYẾT ĐỊNH 5695/QĐ-UBND PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN “DẠY VÀ HỌC CÁC MÔN TOÁN, KHOA HỌC VÀ TIẾNG ANH TÍCH HỢP CHƯƠNG TRÌNH ANH VÀ VIỆT NAM” TẠI CÁC TRƯỜNG CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
|
ỦY
BAN NHÂN DÂN |
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số:
5695/QĐ-UBND |
Thành
phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2014 |
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn
cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi một số điều của Luật
Giáo dục ngày 04 tháng 12 năm 2009;
Căn
cứ Nghị định 115/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ quy định
trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục;
Căn
cứ Quyết định số 1400/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ
phê duyệt Đề án “dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai
đoạn 2008 - 2020”;
Căn
cứ Thông tư số 41/2010/TT-BGDĐT, ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Giáo dục và Đào
tạo ban hành Điều lệ trường tiểu học; Thông tư số 12/2011/TT-BGDĐT ngày 28
tháng 3 năm 2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường trung học
cơ sở, trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học;
Căn
cứ Quyết định số 16/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ
Giáo dục và Đào tạo ban hành Chương trình giáo dục phổ thông;
Căn
cứ Công văn số 2984/BGDĐT-GDTrH ngày 10 tháng 6 năm 2014 của Bộ Giáo dục và Đào
tạo về thí điểm thực hiện Đề án “đổi mới dạy và học các môn Toán, Khoa học và
tiếng Anh theo chuẩn tiên tiến”;
Xét
đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1984/TTr-GDĐT-VP ngày 17
tháng 6 năm 2014,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nay Phê duyệt Đề án “Dạy
và học các môn Toán, Khoa học và tiếng Anh tích hợp chương trình Anh và Việt
Nam” tại các trường công lập trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.
Giao Sở
Giáo dục và Đào tạo thẩm định kiều kiện về cơ sở vật chất, chuẩn đội ngũ giáo
viên phù hợp để triển khai chương trình trên cơ sở đồng thuận, tự nguyện của
Phụ huynh học sinh trước khi triển khai chương trình này tại các cơ sở giáo dục
trên địa bàn Thành phố.
Điều 2. Quyết định này có hiệu
lực kể từ ngày ký.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban
nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám
đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở ngành Thành
phố có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, chịu trách nhiệm thi
hành Quyết định này./.
|
Nơi nhận: |
KT.
CHỦ TỊCH |
“DẠY VÀ HỌC CÁC MÔN TOÁN, KHOA
HỌC VÀ TIẾNG ANH TÍCH HỢP CHƯƠNG TRÌNH ANH VÀ VIỆT NAM” TẠI CÁC TRƯỜNG CÔNG LẬP
TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
(ban hành kèm theo Quyết định số 5695/QĐ-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2014 của
Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố)
I. CƠ SỞ PHÁP LÝ VÀ ĐỊNH HƯỚNG
1. Cơ
sở pháp lý:
- Luật
Giáo dục Việt Nam và chương trình Giáo dục phổ thông quy định về chương trình,
sách giáo khoa giáo dục phổ thông.
- Quyết
định số 1400/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt
Đề án “dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 -
2020” và chủ trương dạy và học một số môn học bằng tiếng nước ngoài của Bộ Giáo
dục và Đào tạo.
2.
Định hướng:
- Đảm
bảo mục tiêu và chuẩn của chương trình giáo dục Việt Nam và kết hợp với mục
tiêu của chương trình giáo dục Quốc gia Anh cho các bộ môn Toán, Khoa học và
Tiếng Anh.
- Dạy và
học theo phương pháp tích hợp không gây xáo trộn cho việc học tập của học sinh,
không làm thay đổi cơ cấu, số lượng giáo viên, không đòi hỏi phải tăng cường
nhiều về cơ sở vật chất và thiết bị dạy học.
- Đảm
bảo tính ổn định, tính thống nhất, kế thừa giữa các cấp học, không gây quá tải
cho học sinh.
1.
Khái quát
chung
Hiện
nay, các chương trình giảng dạy tiếng Anh trong các trường phổ thông ở thành
phố Hồ Chí Minh tập trung vào việc dạy và học Tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.
Các chương trình này có ưu điểm giúp học sinh làm quen và rèn luyện nâng cao
khả năng tiếng Anh với các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết.
Với yêu
cầu đổi mới giáo dục căn bản và toàn diện, việc dạy và học các môn toán, khoa
học tự nhiên bằng Tiếng Anh sẽ giúp học sinh rèn luyện khả năng tư duy bằng
ngôn ngữ khác, giúp các em dễ dàng tiếp cận gần hơn với các tri thức và thành tựu
khoa học toàn cầu đối với các bộ môn cơ bản như: Toán, Lý, Hóa, Sinh.
2.
Thực trạng dạy và học các môn Tiếng Anh, Toán, Khoa học bằng Tiếng Anh tại
thành phố Hồ Chí Minh:
Chương
trình Quốc tế Cambridge (CIE) được triển khai thí điểm tại thành phố Hồ Chí
Minh từ năm 2010 bao gồm 3 môn: Tiếng Anh, Toán và Khoa học. Chương trình được
giảng dạy hoàn toàn bằng Tiếng Anh cho học sinh với giáo trình theo chuẩn của
CIE đại học Cambridge. Các tiết học Cambridge được bố trí đan xen với các tiết
học theo chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo, học sinh vừa được học tập
trong môi trường ngôn ngữ Quốc tế để nâng cao các kỹ năng tiếng Anh, vừa được
tìm hiểu các kiến thức toán và khoa học bằng tiếng Anh, từ đó giúp các em hòa
nhập, tiếp cận và nâng cao khả năng truy cập kiến thức thông qua tiếng Anh.
Qua 4
năm thực hiện, học sinh thành phố Hồ Chí Minh đã thích ứng rất nhanh với việc
học các bộ môn theo chuẩn Quốc tế bằng tiếng Anh. Kết quả thi theo chuẩn
Cambridge cho thấy phần lớn các em học sinh tham gia chương trình đạt kết quả
tốt, nhiều em đạt điểm tuyệt đối, chứng tỏ việc học toán, khoa học bằng tiếng
Anh cũng như học tiếng Anh với chuẩn ngôn ngữ cao là phù hợp với khả năng của
học sinh.
Tuy
nhiên cũng xuất hiện một số bất cập, như sau:
- Việc
học song song cùng lúc 2 chương trình phần nào gây quá tải cho học sinh.
- Đầu ra
ở lớp 12 của học sinh theo đánh giá của CIE chỉ phù hợp với học sinh muốn tiếp
tục theo học tại Đại học Cambridge hoặc các Đại học chấp nhận chuẩn CIE.
- Các
tiêu chuẩn về cơ sở vật chất để các trường có thể tham gia chương trình của CIE
là hết sức khó khăn nên khó mở rộng chương trình.
- Một số
kỹ năng mềm không phù hợp với thể trạng, văn hóa, tâm sinh lý ...học sinh Việt
Nam
1.
Thực hiện chủ trương dạy và học bằng ngoại ngữ của Bộ Giáo dục và Đào tạo, nhằm
nâng cao chất lượng học ngoại ngữ theo yêu cầu của Đề án ngoại ngữ Quốc gia
2020.
2.
Tăng cường hỗ trợ việc dạy và học các môn Khoa học do học sinh có thể tư duy
bằng ngôn ngữ khác và có thể tìm kiếm các tài liệu tham khảo khoa học bằng
tiếng nước ngoài.
3.
Tiếp cận chương trình tiên tiến của Quốc tế, và chuẩn đánh giá giáo dục đối với
các bộ môn cơ bản của chương trình Quốc gia Anh, cũng như các nền giáo dục tiên
tiến khác trên thế giới.
4.
Học sinh đạt được các mục tiêu học tập của cả 2 hệ thống cho ba môn học chính
là Toán, Khoa học và tiếng Anh. Các phần trùng lặp được cân nhắc giảm tải.
5.
Học sinh thu được tổng hòa các kiến thức sâu hơn so với nếu như học đơn lẻ một
chương trình, qua đó góp phần đáp ứng nguyện vọng của học sinh mong muốn được
học trong môi trường song ngữ.
6.
Các học phần trùng lặp không bị dạy lặp đi lặp lại, giúp học sinh và giáo viên
giảm tải, giúp quá trình học và tiếp thu kiến thức cũng như biến kiến thức
thành khả năng thực hành diễn ra nhanh hơn, hiệu quả hơn.
7.
Đặc biệt, đảm bảo học sinh tham gia học tích hợp 2 chương trình sẽ có đủ kiến
thức và kỹ năng để tham gia các kiểm tra trắc nghiệm cuối cấp mà Bộ Giáo dục
Anh và các Hội đồng Khảo thí Quốc tế được phép tổ chức kiểm tra, đánh giá kết
quả học tập ở Việt Nam. Do chương trình Quốc gia Anh có khoảng 80% nội dung
được các Hội đồng khảo thí sử dụng, nên đầu ra của học sinh là đa dạng, học
sinh có thể lựa chọn Hội đồng khảo thí phù hợp để tham dự kiểm tra, đảm bảo
tiếp tục học ở tất cả các trường Đại học ở các nước.
8.
Tăng cường số lượng các trường có thể tham gia chương trình.
9.
Cụ thể về mục đích tích hợp từng môn Đối với bộ môn tiếng Anh: Học sinh học
tiếng Anh có thể sử dụng tiếng Anh trong những ngữ cảnh cuộc sống khác nhau,
với những mục đích khác nhau. Kiến thức, hiểu biết và kỹ năng thực hành tiếng
Anh trong chương trình tích hợp phải được học sinh thu nạp chắc chắn thông qua
các phần của nói, nghe, đọc, viết. Văn học cũng là một phần không thể thiếu của
những chương trình tích hợp. Đáp ứng yêu cầu đầu ra về chuẩn tiếng Anh của Bộ
Giáo dục và Đào tạo Việt Nam cũng như của Bộ Giáo dục Anh cho môn Tiếng Anh là
mục đích quan trọng nhất của Đề án.
...
TÌNH TRẠNG VĂN BẢN (Update 23.2.2026)
QUYẾT ĐỊNH 5695/QĐ-UBND: Còn hiệu lực
QUYẾT ĐỊNH 5695/QĐ-UBND (Bản Word - Tiếng Việt)
QUYẾT ĐỊNH 5695/QĐ-UBND (Bản PDF)
|
ỦY
BAN NHÂN DÂN |
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số:
5695/QĐ-UBND |
Thành
phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2014 |
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn
cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi một số điều của Luật
Giáo dục ngày 04 tháng 12 năm 2009;
Căn
cứ Nghị định 115/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ quy định
trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục;
Căn
cứ Quyết định số 1400/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ
phê duyệt Đề án “dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai
đoạn 2008 - 2020”;
Căn
cứ Thông tư số 41/2010/TT-BGDĐT, ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Giáo dục và Đào
tạo ban hành Điều lệ trường tiểu học; Thông tư số 12/2011/TT-BGDĐT ngày 28
tháng 3 năm 2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường trung học
cơ sở, trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học;
Căn
cứ Quyết định số 16/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ
Giáo dục và Đào tạo ban hành Chương trình giáo dục phổ thông;
Căn
cứ Công văn số 2984/BGDĐT-GDTrH ngày 10 tháng 6 năm 2014 của Bộ Giáo dục và Đào
tạo về thí điểm thực hiện Đề án “đổi mới dạy và học các môn Toán, Khoa học và
tiếng Anh theo chuẩn tiên tiến”;
Xét
đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1984/TTr-GDĐT-VP ngày 17
tháng 6 năm 2014,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nay Phê duyệt Đề án “Dạy
và học các môn Toán, Khoa học và tiếng Anh tích hợp chương trình Anh và Việt
Nam” tại các trường công lập trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.
Giao Sở
Giáo dục và Đào tạo thẩm định kiều kiện về cơ sở vật chất, chuẩn đội ngũ giáo
viên phù hợp để triển khai chương trình trên cơ sở đồng thuận, tự nguyện của
Phụ huynh học sinh trước khi triển khai chương trình này tại các cơ sở giáo dục
trên địa bàn Thành phố.
Điều 2. Quyết định này có hiệu
lực kể từ ngày ký.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban
nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám
đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở ngành Thành
phố có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, chịu trách nhiệm thi
hành Quyết định này./.
|
Nơi nhận: |
KT.
CHỦ TỊCH |
“DẠY VÀ HỌC CÁC MÔN TOÁN, KHOA
HỌC VÀ TIẾNG ANH TÍCH HỢP CHƯƠNG TRÌNH ANH VÀ VIỆT NAM” TẠI CÁC TRƯỜNG CÔNG LẬP
TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
(ban hành kèm theo Quyết định số 5695/QĐ-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2014 của
Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố)
I. CƠ SỞ PHÁP LÝ VÀ ĐỊNH HƯỚNG
1. Cơ
sở pháp lý:
- Luật
Giáo dục Việt Nam và chương trình Giáo dục phổ thông quy định về chương trình,
sách giáo khoa giáo dục phổ thông.
- Quyết
định số 1400/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt
Đề án “dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 -
2020” và chủ trương dạy và học một số môn học bằng tiếng nước ngoài của Bộ Giáo
dục và Đào tạo.
2.
Định hướng:
- Đảm
bảo mục tiêu và chuẩn của chương trình giáo dục Việt Nam và kết hợp với mục
tiêu của chương trình giáo dục Quốc gia Anh cho các bộ môn Toán, Khoa học và
Tiếng Anh.
- Dạy và
học theo phương pháp tích hợp không gây xáo trộn cho việc học tập của học sinh,
không làm thay đổi cơ cấu, số lượng giáo viên, không đòi hỏi phải tăng cường
nhiều về cơ sở vật chất và thiết bị dạy học.
- Đảm
bảo tính ổn định, tính thống nhất, kế thừa giữa các cấp học, không gây quá tải
cho học sinh.
1.
Khái quát
chung
Hiện
nay, các chương trình giảng dạy tiếng Anh trong các trường phổ thông ở thành
phố Hồ Chí Minh tập trung vào việc dạy và học Tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.
Các chương trình này có ưu điểm giúp học sinh làm quen và rèn luyện nâng cao
khả năng tiếng Anh với các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết.
Với yêu
cầu đổi mới giáo dục căn bản và toàn diện, việc dạy và học các môn toán, khoa
học tự nhiên bằng Tiếng Anh sẽ giúp học sinh rèn luyện khả năng tư duy bằng
ngôn ngữ khác, giúp các em dễ dàng tiếp cận gần hơn với các tri thức và thành tựu
khoa học toàn cầu đối với các bộ môn cơ bản như: Toán, Lý, Hóa, Sinh.
2.
Thực trạng dạy và học các môn Tiếng Anh, Toán, Khoa học bằng Tiếng Anh tại
thành phố Hồ Chí Minh:
Chương
trình Quốc tế Cambridge (CIE) được triển khai thí điểm tại thành phố Hồ Chí
Minh từ năm 2010 bao gồm 3 môn: Tiếng Anh, Toán và Khoa học. Chương trình được
giảng dạy hoàn toàn bằng Tiếng Anh cho học sinh với giáo trình theo chuẩn của
CIE đại học Cambridge. Các tiết học Cambridge được bố trí đan xen với các tiết
học theo chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo, học sinh vừa được học tập
trong môi trường ngôn ngữ Quốc tế để nâng cao các kỹ năng tiếng Anh, vừa được
tìm hiểu các kiến thức toán và khoa học bằng tiếng Anh, từ đó giúp các em hòa
nhập, tiếp cận và nâng cao khả năng truy cập kiến thức thông qua tiếng Anh.
Qua 4
năm thực hiện, học sinh thành phố Hồ Chí Minh đã thích ứng rất nhanh với việc
học các bộ môn theo chuẩn Quốc tế bằng tiếng Anh. Kết quả thi theo chuẩn
Cambridge cho thấy phần lớn các em học sinh tham gia chương trình đạt kết quả
tốt, nhiều em đạt điểm tuyệt đối, chứng tỏ việc học toán, khoa học bằng tiếng
Anh cũng như học tiếng Anh với chuẩn ngôn ngữ cao là phù hợp với khả năng của
học sinh.
Tuy
nhiên cũng xuất hiện một số bất cập, như sau:
- Việc
học song song cùng lúc 2 chương trình phần nào gây quá tải cho học sinh.
- Đầu ra
ở lớp 12 của học sinh theo đánh giá của CIE chỉ phù hợp với học sinh muốn tiếp
tục theo học tại Đại học Cambridge hoặc các Đại học chấp nhận chuẩn CIE.
- Các
tiêu chuẩn về cơ sở vật chất để các trường có thể tham gia chương trình của CIE
là hết sức khó khăn nên khó mở rộng chương trình.
- Một số
kỹ năng mềm không phù hợp với thể trạng, văn hóa, tâm sinh lý ...học sinh Việt
Nam
1.
Thực hiện chủ trương dạy và học bằng ngoại ngữ của Bộ Giáo dục và Đào tạo, nhằm
nâng cao chất lượng học ngoại ngữ theo yêu cầu của Đề án ngoại ngữ Quốc gia
2020.
2.
Tăng cường hỗ trợ việc dạy và học các môn Khoa học do học sinh có thể tư duy
bằng ngôn ngữ khác và có thể tìm kiếm các tài liệu tham khảo khoa học bằng
tiếng nước ngoài.
3.
Tiếp cận chương trình tiên tiến của Quốc tế, và chuẩn đánh giá giáo dục đối với
các bộ môn cơ bản của chương trình Quốc gia Anh, cũng như các nền giáo dục tiên
tiến khác trên thế giới.
4.
Học sinh đạt được các mục tiêu học tập của cả 2 hệ thống cho ba môn học chính
là Toán, Khoa học và tiếng Anh. Các phần trùng lặp được cân nhắc giảm tải.
5.
Học sinh thu được tổng hòa các kiến thức sâu hơn so với nếu như học đơn lẻ một
chương trình, qua đó góp phần đáp ứng nguyện vọng của học sinh mong muốn được
học trong môi trường song ngữ.
6.
Các học phần trùng lặp không bị dạy lặp đi lặp lại, giúp học sinh và giáo viên
giảm tải, giúp quá trình học và tiếp thu kiến thức cũng như biến kiến thức
thành khả năng thực hành diễn ra nhanh hơn, hiệu quả hơn.
7.
Đặc biệt, đảm bảo học sinh tham gia học tích hợp 2 chương trình sẽ có đủ kiến
thức và kỹ năng để tham gia các kiểm tra trắc nghiệm cuối cấp mà Bộ Giáo dục
Anh và các Hội đồng Khảo thí Quốc tế được phép tổ chức kiểm tra, đánh giá kết
quả học tập ở Việt Nam. Do chương trình Quốc gia Anh có khoảng 80% nội dung
được các Hội đồng khảo thí sử dụng, nên đầu ra của học sinh là đa dạng, học
sinh có thể lựa chọn Hội đồng khảo thí phù hợp để tham dự kiểm tra, đảm bảo
tiếp tục học ở tất cả các trường Đại học ở các nước.
8.
Tăng cường số lượng các trường có thể tham gia chương trình.
9.
Cụ thể về mục đích tích hợp từng môn Đối với bộ môn tiếng Anh: Học sinh học
tiếng Anh có thể sử dụng tiếng Anh trong những ngữ cảnh cuộc sống khác nhau,
với những mục đích khác nhau. Kiến thức, hiểu biết và kỹ năng thực hành tiếng
Anh trong chương trình tích hợp phải được học sinh thu nạp chắc chắn thông qua
các phần của nói, nghe, đọc, viết. Văn học cũng là một phần không thể thiếu của
những chương trình tích hợp. Đáp ứng yêu cầu đầu ra về chuẩn tiếng Anh của Bộ
Giáo dục và Đào tạo Việt Nam cũng như của Bộ Giáo dục Anh cho môn Tiếng Anh là
mục đích quan trọng nhất của Đề án.
...
TÌNH TRẠNG VĂN BẢN (Update 23.2.2026)
QUYẾT ĐỊNH 5695/QĐ-UBND: Còn hiệu lực
QUYẾT ĐỊNH 5695/QĐ-UBND (Bản Word - Tiếng Việt)
QUYẾT ĐỊNH 5695/QĐ-UBND (Bản PDF)


%20(1).png)
.png)
%20(1).png)
.png)
.png)
.png)


Không có nhận xét nào: