SÁCH - First steps in translation practice (TA LE MY HANH & LUONG TRUNG KIEN & BUI THI KIM PHUONG & LE THI PHUONG & PHUONG THAO)

BƯỚC ĐẦU TIÊN TRONG THỰC HÀNH DỊCH THUẬT

Cuốn sách là giáo trình thực hành biên dịch dựa trên kỹ năng và chủ đề dành cho người mới bắt đầu. Nội dung sách được thiết kế để giúp sinh viên:

• Phát triển và thực hành các chiến thuật và kỹ năng phân tích và biên dịch các văn bản ngắn và đơn giản về các chủ đề liên quan đến các vấn đề kinh tế xã hội, văn hóa, môi trường bằng tiếng Anh và tiếng Việt;

• Làm quen với nhiều loại văn bản viết để có kinh nghiệm và kiến thức về các loại văn bản và các đặc điểm ngôn ngữ của chúng;

• So sánh và đối chiếu các đặc điểm ngữ nghĩa, cú pháp và ngữ dụng của tiếng Anh và tiếng Việt trong các văn bản;

• Tìm và áp dụng hiệu quả vốn từ vựng tương đương;

• Chuyển các văn bản đã chọn sang ngôn ngữ đích một cách phù hợp.

First Steps in Translation Practice is a skill-based and topic-based textbook of translation practice for beginners. The course book is intended for approximately 45 contact hours. It is designed to help students to:

Develop and practice tactics and skills in analyzing and translating short and simple texts on topics related to socio-economic, cultural, environmental issues in English and in Vietnamese; 

Familiarize themselves with a variety of written texts for experience and knowledge of the text types and their linguistic features; 

Compare and contrast the semantic, syntax, and pragmatic features of English and Vietnamese languages in the texts; 

Find and apply effectively the equivalent vocabulary; and 

Appropriately transfer the selected texts into the target language.

CONTENTS:

PREFACE

UNIT 1. UNLOCKING MEANING: THE ART OF TEXT ANALYSIS 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice 

Key Takeaways

References

UNIT 2. BLUEPRINTS OF LANGUAGE: UNDERSTANDING TEXT FEATURES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice 

Key Takeaways 

References 

UNIT 3. BRIDGING THE GAP: MASTERING INFORMATION ADDITION 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways

References 

UNIT 4. BREAKING THE CODE: TRANSLATING NEWS HEADLINES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together 

PART E: Futher practice

Key Takeaways

References 

UNIT 5. THREADING CONNECTIONS: REFERENTIAL WORDS AND PHRASES 

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice

Key Takeaways 

References

UNIT 6. PRECISION IN DESCRIPTION: THE POWER OF COMPOUND ADJECTIVES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice 

Key Takeaways

References

UNIT 7. CONVEYING CHANGES IN NUMERICAL DATA ACROSS LANGUAGES

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways

References

UNIT 8. WHAT’S IN A NAME? HANDLING PROPER NAMES IN TRANSLATION 

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways 

References

UNIT 9. UNTANGLING COMPLEXITY – NAVIGATING COMPLEX STRUCTURES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice 

Key Takeaways

References

UNIT 10. TRANSLATING INSTITUTIONS: THE WORLD OF ORGANISATIONS 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways

References

UNIT 11. BRIDGING CULTURES: TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC ITEMS 

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice

Key Takeaways

References

UNIT 12. POLISHING THE MESSAGE – TEXT EDITING AND PARALLELISM 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice

Key Takeaways 

References

LINK THƯ VIỆN CÁC TRƯỜNG ĐH/CĐ ĐỂ MƯỢN SÁCH/XEM ONLINE

LINK MƯỢN SÁCH THƯ VIỆN 1 (UPDATING...)

LINK ĐẶT MUA SÁCH ONLINE

LINK ĐẶT MUA SÁCH ONLINE 1

ĐẶT MUA SÁCH VỀ DỊCH THUẬT NGAY TẠI ĐÂY > > >

LINK 1 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK 2 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK 3 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK 4 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK DOWNLOAD - BẢN 2025 (UPDATING...)

BƯỚC ĐẦU TIÊN TRONG THỰC HÀNH DỊCH THUẬT

Cuốn sách là giáo trình thực hành biên dịch dựa trên kỹ năng và chủ đề dành cho người mới bắt đầu. Nội dung sách được thiết kế để giúp sinh viên:

• Phát triển và thực hành các chiến thuật và kỹ năng phân tích và biên dịch các văn bản ngắn và đơn giản về các chủ đề liên quan đến các vấn đề kinh tế xã hội, văn hóa, môi trường bằng tiếng Anh và tiếng Việt;

• Làm quen với nhiều loại văn bản viết để có kinh nghiệm và kiến thức về các loại văn bản và các đặc điểm ngôn ngữ của chúng;

• So sánh và đối chiếu các đặc điểm ngữ nghĩa, cú pháp và ngữ dụng của tiếng Anh và tiếng Việt trong các văn bản;

• Tìm và áp dụng hiệu quả vốn từ vựng tương đương;

• Chuyển các văn bản đã chọn sang ngôn ngữ đích một cách phù hợp.

First Steps in Translation Practice is a skill-based and topic-based textbook of translation practice for beginners. The course book is intended for approximately 45 contact hours. It is designed to help students to:

Develop and practice tactics and skills in analyzing and translating short and simple texts on topics related to socio-economic, cultural, environmental issues in English and in Vietnamese; 

Familiarize themselves with a variety of written texts for experience and knowledge of the text types and their linguistic features; 

Compare and contrast the semantic, syntax, and pragmatic features of English and Vietnamese languages in the texts; 

Find and apply effectively the equivalent vocabulary; and 

Appropriately transfer the selected texts into the target language.

CONTENTS:

PREFACE

UNIT 1. UNLOCKING MEANING: THE ART OF TEXT ANALYSIS 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice 

Key Takeaways

References

UNIT 2. BLUEPRINTS OF LANGUAGE: UNDERSTANDING TEXT FEATURES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice 

Key Takeaways 

References 

UNIT 3. BRIDGING THE GAP: MASTERING INFORMATION ADDITION 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways

References 

UNIT 4. BREAKING THE CODE: TRANSLATING NEWS HEADLINES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together 

PART E: Futher practice

Key Takeaways

References 

UNIT 5. THREADING CONNECTIONS: REFERENTIAL WORDS AND PHRASES 

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice

Key Takeaways 

References

UNIT 6. PRECISION IN DESCRIPTION: THE POWER OF COMPOUND ADJECTIVES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice 

Key Takeaways

References

UNIT 7. CONVEYING CHANGES IN NUMERICAL DATA ACROSS LANGUAGES

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways

References

UNIT 8. WHAT’S IN A NAME? HANDLING PROPER NAMES IN TRANSLATION 

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways 

References

UNIT 9. UNTANGLING COMPLEXITY – NAVIGATING COMPLEX STRUCTURES 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice 

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice 

Key Takeaways

References

UNIT 10. TRANSLATING INSTITUTIONS: THE WORLD OF ORGANISATIONS 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together

PART E: Further practice

Key Takeaways

References

UNIT 11. BRIDGING CULTURES: TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC ITEMS 

PART A: Food for thought

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice

Key Takeaways

References

UNIT 12. POLISHING THE MESSAGE – TEXT EDITING AND PARALLELISM 

PART A: Food for thought 

PART B: Skills practice

PART C: Lexical development 

PART D: Putting it all together 

PART E: Further practice

Key Takeaways 

References

LINK THƯ VIỆN CÁC TRƯỜNG ĐH/CĐ ĐỂ MƯỢN SÁCH/XEM ONLINE

LINK MƯỢN SÁCH THƯ VIỆN 1 (UPDATING...)

LINK ĐẶT MUA SÁCH ONLINE

LINK ĐẶT MUA SÁCH ONLINE 1

ĐẶT MUA SÁCH VỀ DỊCH THUẬT NGAY TẠI ĐÂY > > >

LINK 1 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK 2 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK 3 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK 4 - TÌM KIẾM SÁCH/TÀI LIỆU ONLINE (GIÁ ƯU ĐÃI NHẤT)

LINK DOWNLOAD - BẢN 2025 (UPDATING...)

Chuyên mục: M. Others